点击此处购买

编者: 梅德明 王磊

本书根据口译实践的特点，按“情景口译”和“主题口译”两大类、共设15个专题，对较常用的词汇进行分门别类的汇总，各类词汇主要根据汉语拼音的顺序、以汉英对照的形式进行排列。每一单元分为“词汇扩充”和“牛刀小试”两部分。前者为各类常用词汇的汇总，后者则为使用者提供一定数量的相关主题的翻译练习，其参考译文付于书后。除此之外，本书正文之后还编有丰富实用的各类附录，从“各类国际著名品版”、“中国流行语”，到“中国国家机关一览”、“全球著名企业”等不一而足为了方便读者记忆，各单元概述部分的词语采取汉英对照的形式录入磁带，英文部分由外籍专家朗读。

Part One 情景口译
Interpretation on Various Occasions
1 接待 Reception
2 礼仪讲话 Ceremonial Speech
3 会议讲话 Conference Address
4 采访 Intervies
Part Two 主题口译
Interpretation Classified by Themes
5 旅游 Tourism
6 城市化 Urbanization
7 科学与技术 Science and Technology
8 教育与人才 Education and Talents
9 中国文化 Chinese Culture
10 体育 Sports
11 中国政治 China's Politics
12 经济建设与改革 Economic Construction and Reform
13 经贸往来 Economic and Trade Links
14 “一国两制”和祖国统一 "One Country,Two Systems"and National Reunification
15 中国外交政策和国际关系 China's Foreign Policy and International Relations
Part Three 附录

确实很实用，分类词汇配合模拟练习，上口译课的老师们都力挺这本书。

看样子值得收藏。