|
版主
  
|
1#
大 中
小 发表于 2008-10-28 11:34 只看该作者
全国翻译专业资格（水平）日语考试——浅谈日语口译工作之窍门
作者：林国本教授
4 d: S1 `; u! r; e. X% J- 口译网- H! v* N& U8 U$ n" x! J+ B6 Q
● 江川教学与服务中心
4 E3 }% N5 Z. ?口译论坛 2 ~( _+ X0 ?3 o9 d# T& ?
2008年5月下旬将要举行全国翻译专业资格（水平）日语考试。作为一个老翻译工作者，我已在翻译领域中苦苦耕耘了几十年，略有收获和体会。我想谈一谈日语口译的小窍门，以帮助广大考生准备日语口译考试。# ^) J& Y& ]! d9 x$ P) _7 g% {: L
) a6 Y9 f3 j7 ]( ] g1 T/ }8 n* n' Jbbs.kouyi.org （一）不要怕失败：口译不像笔译可以反复推敲，必须一锤定音。另外，中国幅员辽阔，方言很多，越急就越听不清对方讲什么，所以，初涉口译的年轻人，不要怕失败和挫折，更不要怕别人的冷嘲热讽。要挺起腰杆。要想在口译界站住脚，可别忘记台上一分钟，台下十年功。; k$ o: l7 C4 N5 t+ R
口译资料下载,口译网论坛,口译论坛,英语口译,人事部口译,上海中级口译,上海高级口译,口译官方网站,同声传译,http://www.kouyi.org/ {2 M2 r5 T0 ~, i: O
（二）有扎实的基本功：我有一个近于怪僻的爱好。即拿放大镜读汉、日语辞典。在这十年里，有的人打牌消遣，而我则读日、英、汉金融辞典。读辞典就是我个人的“麻将”。口译资料下载,口译网论坛,口译论坛,英语口译,人事部口译,上海中级口译,上海高级口译,口译官方网站,同声传译,http://www.kouyi.org! o0 @. r1 C8 Q
% W4 R( j' x: l中国最大的口译教学与行业论坛！http://www.kouyi.org （三）兴趣要广：在最近召开的高分子、有机化学国际会议上，我做了口译工作。这对于我是很大的锻炼。生活在21世纪里，我们应该掌握信息、遗传学、生态保护等领域的基本知识。综上所述，就是要不断地学习进取。
1 D# ]- A3 {2 e8 U" | I% k1 K中国最大的口译教学与行业论坛！http://www.kouyi.org 口译论坛1 l; s& o# m* G3 P" B8 C5 O7 {
（四）要灵活运用：我在口译舞台上实践多年，探索出一条不使自己陷入困境的小窍门。在口译过程中，不要一个字一个字的死译，要一句一句、一段一段的听、判断、综合、翻译。
1 D$ J2 O7 G8 i: K) ]$ B口译论坛
* o' Z. I/ e: ^bbs.kouyi.org （五） 要关心政治：一切有志于高级口译的年轻人学习政治是必要的。要好好地读«人民日报»、«世界知识»。 . L$ q$ d; U w7 R( \
0 @- D, z9 \8 H& d) M- l口译资料下载,口译网论坛,口译论坛,英语口译,人事部口译,上海中级口译,上海高级口译,口译官方网站,同声传译,http://www.kouyi.org （六）确定一个目标：像马拉松赛跑一样，要紧随前几名选手，在最后的时刻加油冲刺。在我年青时，就很佩服全国顶尖的日语翻译，如刘德有、王效贤、林丽韞等同志，他们一直是我学习的榜样，我为了接近他们的水平，付出了几十年的精力。
$ v7 O) ]+ z9 U' ~口译资料下载,口译网论坛,口译论坛,英语口译,人事部口译,上海中级口译,上海高级口译,口译官方网站,同声传译,http://www.kouyi.org
0 H3 w# `4 }& Z$ D0 U- Q$ k9 O- 口译网 当代的年轻人比我们那时强好几倍，可以选择各种机会学习第二外语，甚至第三外语，我们那时说不定就要被戴上“白专”的帽子。一句话：当代的年轻人是幸福的，可以在口译的海洋中自由的遨游。口译资料下载,口译网论坛,口译论坛,英语口译,人事部口译,上海中级口译,上海高级口译,口译官方网站,同声传译,http://www.kouyi.org; d/ E1 |1 R6 S- T8 P
bbs.kouyi.org8 \) |: @ V9 t$ B
我所谓的小窍门，实际上是世人皆知的常识。关键是探索出最适合自己的口译方法。
|
