【篇章听译教程】第一期 Passage 01

听力王

温馨提示：

请准备开始学习口译的朋友务必首先看一下口译网【篇章听译教程】训练指南，不同的阶段有不同的训练目的和训练方法，如果只是下载而不明确方法，即使拥有了资料又有什么用呢？

下载附件每次收取口译学习基金（论坛积分）5元虚拟币，所以不要忘了在论坛里多多赚取口译学习基金啦！获取基金的办法请看系统发给大家的站内短信。

第一篇文章已经设置为不用回复，作为示范材料。

学习提示：

请按以下步骤进行第一阶段的训练：

1. 下载附件解压文件，听语音内容并理解文章大意，听的过程中不要看原文；
2. 尝试用英语复述刚才听到的内容，复述时要尽量使用自己的话，并说出本文共分几层，每层的主要话题是什么；
3. 重听语音材料，并作笔记记录，记的时候不要记原话里的个别词，而是每句话的意思，建议使用中文和符号做笔记；
4. 看着笔记做初步翻译，最好进行录音；
5. 查看原文，阅读文字内容并逐句进行翻译练习（即视译），翻译时比照自己第一次做的口译查缺补漏，并揣摩某些句子是否有更符合中文习惯的翻译方法。
6. 第三次重听语音材料，不借助任何帮助和笔记做段落口译练习。

至此本次学习结束，回复本帖写出自己的收获和感受，也可以提出问题，我们会即时解答。

听力原文：

People have been working on the idea of the helicopters for more than four hundred years. About four hundred years ago, a man thought of a flying machine and drew a picture of it. It was like a helicopter in some ways. But the people of that time did not know about the science of flying. So the man's idea remained a picture on a piece of paper for many years.

    About one century ago, some men made models of flying machines and the first airplanes were born. Since then aviation has been making incredible progress.

    In about 1930, some people made a big helicopter. It could carry more than one man, but it could not stay still in the air very long. Then some other people made another kind of helicopter, which carried only one man, but could fly for many hours.

    Today there are many kinds of helicopters, big and small. One of the newest helicopters is very light and easy to handle. It can be put in the back of a car. People in some places cannot always drive their cars to the airport to board a plane. Some of them have helicopters of their own, though they are not always rich people. They fly to the airport in their helicopter, get on a plane, and take off again.

    The helicopter is so useful that some day it may take the place of the car and the train and maybe many other means of transportation. Then people will go to work in their own helicopters just as they do in their cars today. Indeed, the helicopter is a great achievement of science.

请完成作业的发站内短信给我，每次作业奖励20元口译学习基金！

ayawawa

I couldn't thank you more!

更新：我的作业和感受：

笔记：



试译如下，改了多次呢：

人们产生制造直升飞机的想法已经有四百多年了。大约四百年前，有个人想出来一种可以飞行的机器并画了纸上（呵呵，好像是达芬奇吧）。但那时的人们并不太了解飞行方面的科学，所以人们的想法许多年里还只是停留在画纸上。

大约一个世纪以前，一些人制作出了飞机模型，后来第一架飞机诞生了。从那时起，飞行技术取得了前所未有的发展。
1930年左右，有些人制作了一个大型的直升飞机。它可以容纳多人，但还无法在空中停留很长时间。紧接着有人做出了另一种形式的直升飞机，它只能容纳一个人，但却可以在空中飞几个小时。

今天，人类已经制造出了许多大大小小各种类型的直升飞机。最新的一种具有轻便易操作的特点。它可以被放到汽车的后备箱里。人们在有些地方并总是可以开车到机场，他们中有些人——尽管不是很富有——拥有直升机（这个地方不太会译，感觉有点绕嘴），就可以先做直升机到机场，然后再达成飞机去更远的地方（此处我是意译的）。

直升机非常实用，或许将来的某天它就可以取代汽车、火车和其他形式的交通工具。那时人们就可以如同今天开车一样架着自己的直升机上班去了（用了语序转换哦！）。直升机的确是一个科学上的巨大成就啊！

这篇文章词汇和听力上都不难，真的是很好的入门级材料，感觉遇到的主要困难是不用笔记似乎做不太好复述，看来还需要多做点这类题，尽快提高自己了。

多谢论坛的大大们给我的帮助！

完成作业，态度认真，奖励口译学习基金20元。再接再砺！版主：听力王

jill_kouyi

我的笔记：飞机
飞行机器 图纸
模型 --〉进步 航天业
直升飞机 1）航空
                2）个人型
                新型 小
科学中的重大成就。

很好的练习材料，
很感谢斑竹！

wbwb

大约400年前，人们画出飞行器的图纸，是直升机的雏形了。但是那个时候的人们并不懂得飞行的科学原理。
100年前，人们制造出了飞行器的模型，世界上第一个直升机也就诞生了。
随着人们航空学知识水平不断提高，1930年制造出了一架大型的直升机，可以载一个人，但是不能飞很远。后来经过改良，虽然仍只载一个人，却能飞上好几个小时了。
现代直升机种类很多，有大型的也有小型的。一些轻巧型的直升机可以用小汽车运输，到机场后再起飞。
越来越多的人开始拥有直升机，虽然他们并不一定富有。由于它的方便，有一天它可能代替汽车和火车成为人们日常的用具。
这是科学发展的成就之一。
------------------------------------
第一遍没记笔记，第2遍记下一些。还原就成了这个效果。视译还没有做

wbwb

原帖由 ayawawa 于 2008-7-3 00:56 发表
I couldn't thank you more!

更新：我的作业和感受：

笔记：

926

试译如下，改了多次呢：

人们产生制造直升飞机的想法已经有四百多年了。大约四百年前，有个人想出来一种可以飞行的机器并画了纸上（呵 ...

好强悍，向前辈学习了。

skyasker

人类为飞行器之梦奋斗已有几百年。大约四百年前，有一个人有了造一架飞行器的想法并画出了图纸。它有些类似现今的直升飞机。但那时的人们不了解飞行的科学。因而很多年此人的设想只空留一纸图文。
大约一个世纪前，有人造出了一架飞行器模型并伴随着第一架飞机诞生了。自从那时起空气动力学有了飞速的发展。
在大约二十世纪三十年代，有人造了一架大型的直升飞机。它可以载不止一个人，但它在空中呆的时间不长。而后又有人造了另一种直升飞机，这种直升飞机仅容一人但可以飞几个小时。
当今，直升飞机种类多样，大小各异。最新的一种驾驶起来相当轻便。它可以放置在汽车尾部。有些地方人们无法开车去机场登飞机，他们中的一部分人有私人直升飞机而这些人不全是有钱人。他们坐直升飞机去机场搭飞机起飞。
直升飞机用途甚广，有朝一日它可能取代汽车火车以及其他的交通方式。人们可能就像现在坐汽车去上班一样开着直升飞机去上班。

我正在纠结高口怎么自学，这个简直就是福音。。。。

谢谢啦！

insist-on

我英语不是很好，所以第一次练习听了六遍，不过最终把文章听明白了。我想只要坚持就应该能提高我的水平。。。

doreen

这个教材很好用。
谢谢你的分享。
让我了解到了口译的乐趣、

在远方

I haven't  practise English for many days.
The passage seemed a little difficulit to me because I can't concentrate on what is going on.
I wish I could conquer it soon via the future practise.

unycat

笔记：4steps:1 ·400 made 不知飞 纸long
                         ·cent     1st mode
                          1930    carry 人S 时少
                                      ···1人 不多时
                          now    big/sma
                                    new 好使
                                    drive—>airp  非所
                                   own 非富
                         n·    ＝car