【篇章听译教程】第一期 Passage 03

听力王

One of the features of large modern cities is the number of big department stores, most of which are to be found in or near the central area. They're vast buildings many stories high, where you can buy almost anything you need, from a box of toothpicks to a suite of furniture. Most of them are very modern and are equipped with convenient elevators and escalators, and have well-planned lighting, air-conditioning and ventilation. You can spend hours wandering around in one of these department stores, and you will probably lose your way while you are doing so, in spite of the many signs pointing the way to the elevators and exits.

    If you have been in one of these stores so long that you feel hungry, you and your family will not need to leave the building, for nearly all the big stores have cafes, snack bars or restaurants in them. After a meal, you can inspect the goods on sale at your leisure, and you will not be forced to buy anything, though occasionally an assistant may ask you whether he or she can be of help to you.

    Another feature of Shanghai's shopping life is the chain-store, in which prices are lower than in the big store, and a wide variety of goods are offered — chiefly foodstuffs, household goods, clothing and stationery. The goods are displayed on open shelves and counters, and it is a regrettable fact that some shoplifting goes on sometimes, in spite of the vigilance of the store security guards.

    A lot of the food stores in Shanghai now operate on the "serve yourself" system: you go in, pick up a basket or a cart, walk round the shop and choose what you need. At the exit there are a number of counters where you pay for all your purchases together.

请完成作业的发站内短信给我，每次作业奖励20元口译学习基金!

woshimikemao

大量的百货商店是现代大都市的一大特点,
大多数的百货商店在中心城区或其附近.
它们包括了许多小商店,从那里,你几乎可以买到所有你需要的,
从牙刷到一整套家具,样样齐全.
大多数的百货商店都非常现代,配备有方便的电梯和
自动扶梯和精心设计的灯光,空调和通风设备.
你可以花费几个小时在一家百货商店中闲逛,但你很
有可能迷路,即使有许多指向电梯和出口的指示标志.
  如果你在这样的商店中逛得时间过长,你会感到很饿,
你和你的家人没有必要离开那,因为几乎所有的大商场
里都有咖啡厅,小吃店或饭店.饭后,你可以随意地看看
正在打折的东西而且不会被强被迫购买它们,即使
不时的有营业员上前询问你是否需要服务.
  上海购物的另一个特色是连锁店,它们的价格比大商场
的低,而且也提供许多东西,主要有食品,家庭用品,衣服和文具
商品在开放的货架上展示着.遗憾的是即使有保安监视
盗窃任然时有发生.
  许多上海的食品商店奉行"自助服务".你进门后,
拿个篮子或一个推车,在商场里选购你需要的东西.
在出口处,有许多收银台,你只要在那儿结账即可.

加油

大都市的其中一个特点是拥有大量的百货商店。大部分都位于市中心或其附近。百货商店包括许多小商店，你可以购到你需要的任何东西，从牙刷到家具，应有尽有。此外，百货商店还配备舒适的滚梯和升降梯以及适宜的空调和统分设备。你会在那儿花很长时间闲逛。百货商店里也会有不少指向升降梯或安全门的示意图。当你感到饥饿时，你和你的家人不需要走出百货商店，因那里有不少咖啡厅，快餐店和餐厅。吃饱后，你可以随意看看商品，那里的销售员会随时问你是否需要他们的帮助。
上海有许多连锁店，价格比大商店还低，也提供了不少物品，主要是食品，家庭用品，衣服和文具。那些商品就放在货架上。可惜，即便是有保安监护，仍然会有小偷乘虚而入。
“自动服务”是上海奉行的一个特色。进门后，你自己拿篮子并选购你需要的东西。在商店出口处有不少你可以结帐的收银台。

wbwb

大都市的显著特点是拥有众多的大型百货商场。而且这些商场在市中心或者靠近市中心。它们通常是幢幢高楼，里面商品齐全，应有尽有。从袋装薯条到静美家私。通常商场有良好的照明和空调冷暖等设施。你经常在里面逛着几乎迷路。商场有便捷的电梯。你可以慢慢逛，商场里面有吃饭的地方：咖啡厅到各类小吃到小餐馆。饭后走走，有殷勤的店员过来招呼你，当然不买也没有关系。
除了大商场，连锁店也是一大特色。它们的东西更便宜，主要是家居和日常用品。多采用敞开式货架和柜台。自助式购物非常流行，你拿一个包自己选好商品在出口处买单。

在远方

练习到第三篇感觉顺手多了

sandy

才做了两篇，希望做完这篇会有点进步

sandy

听到第四遍的结果。。。感觉没进步
大城市的一大特点是有大型的购物广场，它们大多建在城市中心，并且每个购物中心都有很多层。你可以在那里买到各种各样的东西，从---到家具。在这些地方购物非常便捷，有电梯、空调等设施。有时你会犹豫好久，说不定还会迷路。但一般商店内都有标志。如果肚子饿了的话，你和你的家人不用走出商店，里面就有咖啡店，饭店供你选择。吃完饭，。。。这句没听懂。在上海这种购物有所改变，还有价格低一些的小店。这些商店以自助的方式，进了店门，拿个篮子，选择要买的东西然后集中到一块儿付帐就行了。

sandy

现代化大城市其中一个特点就是拥有大量的百货商店。它们中大部分建在城市中心区域或附近。你可以在那里买到几乎任何一样东西，从一小盒牙签到一套家具。这些商店都很现代化，有舒适的电梯，自动楼梯，良好的采光和空调通风设备。你可以花数小时在其中一个商店闲逛。当然你也有可能迷路，尽管有很多标志指向电梯和出口。
如果逛久了你可能饿了吧，不用出楼，这些店里都有咖啡店，小吃店或饭店。用晚餐，看看货架上的东西，没人强迫你买下，尽管时不时会有店员跟你打招呼。
上海购物的另一大特点是连锁店。它们往往比大商店价格便宜，还有大量的商品，主要有粮食，日用品，服装和文具。这些商品摆在公共货架上。比较可惜的是偷窃行为时有发生，尽管店内雇有保安。
上海的很多食品店现在采用自助的形式。走进店门，拿起个篮子或推辆车，逛逛店，买点小东西。在出口有一堆收银员替你结帐。

在远方

百货公司的多少是现代化大都市的特点之一。百货公司大多设置在中心区内或者附近。它们是多层的高楼大厦，从牙签到家具，你可以在这里买到你的所有所需。大多数都十分现代化，配备着便捷的电梯，布置着精心设计的灯光，空气净化装置。你可以在其中几个百货公司中徜徉很久，如果没有指示出口和电梯的标示你都有可能会迷路。
  如果你逛到肚子饿，你和你的家人不比离开商场，因为在商场内便设有咖啡厅，小吃店。饱餐之后，你可以随意看看商品而不必担心必须购买什么。店员偶尔也会询问您是否需要帮助。
  连锁店是上海购物环境的另一个特点。连锁店有各种各样的商品，主要是食品，家居用品，服装，文具，而且价格低廉。商品摆放在开放式柜台中，遗憾地是，即使有保安系统，仍然不乏盗窃事项发生。
  上海的很多食品店实行自助服务。顾客提着篮子在商店中挑选，只在出口处一并付款购买

糖果SWEET

现在城市的特点之一就是大量的百货商场。大多数都位于城市中心或附近。里面有各种小商店，几乎可以买到任何你所需要的东西，小到牙刷大到一套家具，很齐全。百货商店还配备舒适又现代化的自动扶梯和升降梯以及适宜的空调和通风设备。你可以花很长的时间在里面悠闲地四处逛，即使有许多指向电梯和出口的指示标志，但是你也很有可能迷路哦！
如果你逛的时间太长饿了的话，你和你的家人不必要离开因为大商场里几乎都有咖啡厅，小吃店，饭店这些的。吃好饭后，你可以随意的看看，即使不断的有店员问你有何需要你也不必非要买下这些商品。
在上海购物的另一个特色是连锁店，这些店的价格普遍都低于大商场的，而且也出售许多东西----主要有食品,家庭用品,衣服和文具。商品就放在外面的货架上，遗憾的是即使有保安监视仍然会发生盗窃。
"自助服务"也是上海的食品商店的一个特色你进门后,
拿个篮子或一个推车,在商场里选购你需要的东西.
在出口处,有许多收银台,你只要在那儿结账就可以了。