【篇章听译教程】第一期 Passage 06

听力王

Atoms are the building blocks of our world — tiny units that make up everything around us. In the same way that wheels, bands, screws, and pins fit together to make a clock or a toy, atoms of various kinds fit together to form the substances around us.

    At one time or another, almost everyone has taken apart a toy or a clock to see what makes it work. The result is simply a collection of parts. Some people can figure out how to put the parts together again, to rebuild the toy or clock. And a few people can even work out ways to make entirely new devices out of the toy or clock parts.

    Modern scientists have learned to do very much the same kind of thing with matter. Matter is anything that takes up space and has weight. Air, water, rock, and even people are composed of matter. All matter can be split into smaller and smaller pieces. There is a limit, however, to how small the pieces can be. A molecule is the smallest piece that keeps the characteristics of the original substance. For instance, a sugar molecule is the smallest piece that is still like sugar.

    With special equipment a molecule can be broken down into still smaller parts. These are atoms. From this example, we can see why atoms are called the building blocks of matter. All the kinds of matter in the world are made from only about 100 different kinds of atoms.

请完成作业的发站内短信给我，每次作业奖励20元口译学习基金！

加油

世上的万物都是由众多原子，非常小的单元，组成的。同样的道理，用轮子，饰带，螺丝以及针头可以制造一个时钟或玩具，各种各样的原子可以组成我们身边的万物。同时，几乎每一个人都曾把玩具或时钟拆开来看个究竟。结果是简单的几个部件。有些人可以把它们再次配成一个整体，少数人甚至可以设计出全新的新部件。
当代科学家学了很多有关物质的课题。物体是有重力及占用空间。空气，睡，以及人都是由物体组成的。每一个物体都可以分为更小部分。可是这是有限度的。分子是物体最小部分。打个比方，一颗糖的分子是以糖翔实的最小部分。我们还可以用特别途径把分子分为更小部分。这就是原子。我们知道为什么说原子是物体的石块，这是由于世界万物都是由仅100种的原子组成的。

sandy

atom matter molecule这几个词没背熟，听了好几遍才大概听懂说了什么

凌云

有点难

huasha

根据笔记翻译的
原子是组成世界的盒子，原子间微小的组合造就了我们周围的万物。轮子，丝带，螺丝，别针用同样的方法组成了闹钟或是玩具。各种个样的原子组成了围绕在我们周围的万物。
   曾几何时，大部分的我们都把玩具或是闹钟拆开看看它们到底是如何运行的。但是给我们带来的结果是一堆散乱的各个部分。一些人有能力把那些凌乱的部分重新拼在一起组成闹钟或是玩具。一些人甚至能够用新的方法把这些凌乱的部分组成新的设置。
   现代科学家也以同样的方式来对待物质。任何物质都占据着空间并有重量。空气，水，岩石，甚至是人都是由物质组成的。所有的物质都能被分割成小块再小块。唯一的限制是到底这种物质能分成多么小块。分子是保持物质原始特征的最小的物体。例如，糖分子是糖中最小的物质但始终保持着糖的样子。但是运用特殊的设备分子还能被分解成更小的物质——原子。从这些例子我们可以看出为什么原子被称为组成万物的盒子。世界上所有的物质都是由上百种不同的原子构成的。

baob0519

原子是世界万物的基础——组成我们身边所有东西的最小单位。就像齿轮，导线，螺丝钉以及大头钉被组装成一个时钟或者玩具一样。各种各样的原子在一起结合成为物质。

几乎每个人都拆过时钟或者玩具，看看他们的组成结构。这些只不过是零件的组合，很多人能再把它们变回原样，可是只有少数人能将它们组装成完全不同的其他东西。

现代科学家研究了许多物质。所有的物质都会占用空间，拥有一定的重量。空气，水，岩石，甚至是人都是由物质组成的。所有的东西都可以被分成很小很小的部分。但究竟能有多小还有待考证。分子是维持原物质特性的最小单位。例如，糖分子几乎跟糖本身一样。

通过特殊的装置糖分才可以被分解为更小的单位，这就是原子。由此可见为什么原子被称为组成万物的基础。世界上的所有物质都是由不到100种的原子组成的。

dupengair

【篇章听译教程】第一期 Passage 06 Homework


世界上的物质都是由原子构成，轮子，螺丝，针等构成了我们的钟表和玩具，它们组成我们身边的物质
我们都曾经想拆开钟和玩具看看它们是怎么工作的，仅仅是些零件而已，有些人能装回去，很少人知道是怎么工作的
现代科学家也做着同样的事情。物质是我们周围的一切东西，空气，水，岩石，人也如此。所有物质都可以再分，是有限的，更小的分子会保留原来的性质，糖分子会有糖的性质。
分子能再分成原子，人类所知的原子有100多种

[ 本帖最后由 dupengair 于 2008-12-23 00:23 编辑 ]

petrel415

笔记：
原子，小，组成，物体，钢笔、玩具等的组成
物体-部分-冲突，组成？ --全新 工具
物质：形，重。水、空气、人。物质-小↓  部分  多小？
      分子：最小，原型。 分子-小-原子----分子单元    100多种不同原子

翻译：
原子是物质世界中非常小的元素，它组成了物体。物体也是由更小的单元组成的，如钢笔、玩具等。
物体是由不同的单元或部分构成的，这些部分之间可能也会存在冲突。一个物体是如何组成的？不同的组成方式可能会形成一个全新的物体，如工具。
物质是一种有外观、有重量的物体，例如空气、水和人都是物质。物质又可以逐渐划分为更小的单元，但是这些单元可以到多小？一般来说，分子是能够保持物质原型的最小的单元，如糖分子就是能保持糖这种物质的原型的最小单元。分子是不是还可以分为更小的部分呢？分子可以划分为更小的原子，一般认为原子是组成分子结构的元素。世界上的物质多种多样，但是组成它们的原子一共也就有100多种不同的类型。

zhxin1121

原子组成这个世界，包括我们身边的一切东西， 例如车轮、弓箭以及铅笔都是由原子填充在一起形成的。而这些只是由简单的部分组合而成的，不同的只是有些人知道如何去组合，却很少有人能找出一个方法去组成一个新的。科学家们通过对物质的研究，发现其组成了空间中的一切事物，空气、水、石甚至人体。所有的物质都可以被分成更小的部分，但无论多小总会有一个极限。分子已经是物质存在的很小部分了。例如糖被分解成更小部分时仍然像糖一样。分子可以分成更小的部分，那就是原子。从这个例子中我们就可以看出为什么称分子为物质的基础了，而所有的物质却仅仅只有100多种不同的原子组成的。

dgnzn

谢谢，很不错