【篇章听译教程】第一期 Passage 08

听力王

Canada has the largest surface area in the world after the former U. S. S. R., but it is rather sparsely populated. Most Canadians live in the south, within about 500 kilometers of the border with the U.S.A.

    The far north of Canada lies within the Arctic Circle, where the winters are long and bitterly cold. Eskimos live in the Arctic, a region where it is too cold even for trees to grow. South of that region is a vast area with many forests and lakes.

    The more populated part of southern Canada stretches about 5 000 kilometers from east to west. Here are found valuable forests, rich deposits of minerals, and various manufacturing industries. Behind the coastal region lie the high Rocky Mountains which are very popular with tourists.

    To the east of the Rockies are vast grasslands, called prairies, where cattle are reared and a large amount of wheat is grown. Coal and oil also come from this area. In southeastern Canada is the important lowland region around the Great Lakes and the St. Lawrence River. This region is the Chief farming and manufacturing area in Canada. Mining is also important and well developed there. And this is where Canada's two largest cities, Toronto and Montreal, as well as the capital, Ottawa, are located.

    English and French are the official languages. About 45 out of every 100 Canadians are descended from British people, and about 29 are of French origin. The country is divided into ten provinces and two thinly populated territories. It has a central government, with a parliament, headed by a prime minister.

请完成作业的发站内短信给我，每次作业奖励20元口译学习基金！

加油

加拿大是前苏联后最大的国家。人口稀少。加拿大南部，也就是离美国边境5公里地区，是人口最密集的地方。加拿大位于北极圈，也正因如此，这里的冬天既漫长又寒冷，植物也难以生长。南部地区有众多树林和湖畔。这地区是最繁华的，有不少发达的重工业。沿海地区后端，是落矶山脉，也是重要的旅游景点。山脉的东边是大草原，是牧养最佳地区。这里也生产煤炭和石油。东南部是耕作与工业制作地区。矿业是既重要又发达。加拿大两大城市，包括首都渥太华也是位于东南地区。英语和法语是官方语言。100个人当中的45个人是英国人的后代，29个人是法国血统。加拿大有10个省份以及两个特别行政区。加拿大有个中央政府和总理领导的国会。

在远方

继前苏联，加拿大国土面积居世界首位，但是人口稀少。大部分加拿大人居住在距美国500公里以内的南部。加拿大的极北部位于北极圈内，那里的冬天漫长且寒冷。爱斯基摩人居住在树木都难耐的严寒环境中。而南部便是大片的森林和湖泊。东西5000公里内是人口密集区。这里有珍贵的森林矿产资源，制造业发达。沿海地区的落基山脉是著名的旅游胜地。山脉的东边是大草原，最宜牧养。这里也生产煤炭和石油。东南部是耕作与工业制作地区。矿业既重要又发达。加拿大两大城市，包括首都渥太华也是位于东南地区。英语和法语是官方语言。45%的人是英国人的后代，29%是法国血统。加拿大有10个省份以及两个特别行政区。加拿大的国会由中央政府和总理领导。

[ 本帖最后由 在远方 于 2008-7-31 20:46 编辑 ]

凌云

huasha

加拿大拥有继前苏联后全世界最大的占地面积，但是人口分布却很稀疏。大多数的加拿大人都居住在离美国边界大约有5000千米的加拿大南部。加拿大遥远的北部位于北极圈内，在那儿冬天是漫长而且极其寒冷的。爱斯基摩人就居住在北极，那儿冷的树都几乎不能生长。在北极以南的地方是一片有着大片森林和许多湖的地方。人口分布比较密集的是加拿大的从东到西大约5000千米的南部。在这儿有着很有价值的森林，那儿有丰富的矿产和各种个样的机器制造工厂。在沿海地区的后面，矗立着高大的旅游景点落基山。落基山的东部是广阔的大草原，在那儿牲畜很少，但是有种植了很多小麦。煤和石油都产于这里。加拿大的东南部著名的低地。这个地方是加拿大主要的农业和工业基地。采矿也是这儿重要的，并且发展很好的产业。英语和法语是加拿大的官方语言，大约有百分之四十五的加拿大人是英国人的后代，大约有百分之29的人是法国人的后代。加拿大被分为十个省，只有2个省是人口教稠密的地区。加拿大的中央政府的议会是由首相领导的。

petrel415

笔记：
加国  大 面 前USSR   人少  500公美   北 北极圈 冬长冷   极地 树N   
           森  湖  东--西 5000KI  
          工业  海岸 群山(游)   
          大湖  河   工业集
    二大  多伦  蒙大
     英  法(29)
         10省 2个人多  首相

翻译：
    加拿大除前苏联外拥有最大的国土面积，而且人口稀少。与美国相邻500公里地方人最多。北部是北极圈，冬天很冷又很长。爱斯基人就住在极地，那里很冷，树木都不能生长。
    加拿大拥有大量的森林和湖泊。东西向共5000公里。工业发达，海岸线丰富，群山环绕，游客如织。
   在低地有大型湖泊和河流，工业密集。两大城市多伦多和蒙特利尔与首都不远。官方语言是英语和法语，其中法国后裔有29%。
   加拿大共有10个省，2个人口较多。由首相领导。

dupengair

【篇章听译教程】第一期 Passage 08
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-551-1-1.html

Homework

加拿大有世界上最大的表面积，仅次于前苏联，但人口稀少，多数住在南部与美国交界的500公里处。
北面处于南极圈内，冬天寒冷漫长，爱斯基摩人生活在那里，甚至连树木也因为太冷而无发生长。其南部有湖泊森林，面积广阔。
加拿大南部自西向东绵延5000公里，居住着大多数人，有珍贵的森林，丰富矿藏和各种制造业。海岸线背后是岩石区旅游胜地。
岩石区东部是广阔的草原牧场，养着牛长着草，也有煤矿和石油。东南部是5大湖和圣劳伦斯河，这里是主要的农业和制造业。矿产也很丰富。这里有加拿大两座最大的城市，多伦多和蒙特利尔，还有首都渥太华。
英语和法语是官方语言，45%为英国人后代，25%有法国血统。有10个省和两个小区域，政府有议会，总理为一国之君。

dgnzn

谢谢， 很不错

Daisy.wang

我来了！一起加油！

Daisy.wang

加拿大是继前USS以后拥有最大的领地面积的国家，但却并一定为众人所知。大多数加拿大人居住在南部，那里离美国边境大概只5千米左右的距离。先前的北部居民喜欢群居生活，那里的冬天又长又冷，据官方记载，那里的天气冷到甚至连火车都无法启动，所以那个地区基本上是由大面积的森林和湖泊所覆盖着的。加拿大南部另外一个特点就是它的东西部距离仅仅只有5千米，那里有很多茂密的森林，有丰富的矿产资源和一些有价值的开采工业区，在海岸线边缘，有很高的大山，也是游客众多的著名的风景地。大山的东部是一些巨大的grant sines，称为prerise，它们形状巨大，红色或者棕色，煤矿和石油资源就是来源于这个地区。在加拿大的东北部，是大块的陆地围绕着Red legs和centeronrance河，这个地区住的是加拿大廉价的农场主和一些噪声污染的工厂，开采煤矿在这个地区也是非常重要和发展中的行业，这是加拿大的两个最大的城市：多伦多&Tenmaria，同时也是加拿大的首都温哥华的所在地。英语和法语是当地的官方语言，大概有45%的居民是来自法国，约有29%是法国的后裔，这个国家有10个省，其中有2个省有很多恐怖分子，它们有自己选举政府的权利。