【篇章听译教程】第一期 Passage 12

听力王

Indians in the United States are faced with significant problems. Many Indians still live on reservations, in squalid shacks that don't even have indoor plumbing. The water there is often so contaminated that it is not fit for drinking. Mechanization has gradually eliminated many of the ranching and agricultural jobs formerly available to the Indians, and few industries have been set up on the reservations.

    In any case, most native Americans have had only very little schooling and remain untrained for skilled jobs. Among some tribes, the unemployment rate exceeds 50 percent, and about 80 percent of the people must rely on some form of government assistance. As groups of people with their own languages and cultures, each tribe wants to keep up its traditions and preserve some of its native customs. The adults want their children to be proud of being Indians, as well as to survive in the modern world. The young people on their part, want to enter the world they see every day on television and in the movies. Like everyone else, they are anxious to get a good education and a good job. However, they have little prospect for success and become very frustrated because they usually can only go to inferior schools and often find it impossible to adjust to present-day life. In addition, they feel they are discriminated against, and this makes them lose much of their confidence and pride. The most important problem American Indians have to tackle, many experts believe, is the restoring of their pride and self-confidence. And this is to be first and foremost if they are to change their destiny.

请完成作业的发站内短信给我，每次作业奖励20元口译学习基金！

加油

美洲印第安人依然面临着严重的问题。他们还是保留着野外生活。他们饮用的水还未消毒，因此也不利于他们的健康。机械机构以及工业产业也逐渐替代了以往的手工业与轻工业。一般情况下，美洲土族人没有太高的文化水平，也没有任何技巧。在许多部落当中，50%是无业游民，80%的人民依然要依赖政府的补贴。他们保留自己的语言与文化。印第安父母尽量让他们的子女于是个进步的印第安人而感到自豪。年轻的印第安人希望自己可以成为他们每天在电视上或电影院看到的文明社会。与其他人毫无差别，他们为是否能收到好的教育以及找份好的工作而感到担心。可是他们也有较好的前景，以前，他们只能进入下等的学校，也无法安排好自己的生活作息时间，加上他们觉得自己被别人歧视。这对他们的自信心与自尊心是重重的打击。许多专家认为，印第安人的首要任务是加强自信心和提高自尊心。这才是他们提高自己社会地位的有力途径。

凌云

huasha

印第安人面临着严重的问题。许多印度安人仍然住在保留地的破旧的的房子里。那里的水都是被污染的以至于都不能喝。机械化在大农场中逐渐消失，而农业工作主要是由印第安人来做。很少的工业在保留地建立。无论如何，许多印度安人都是受过很少教育的并且都是做些没有经过技术训练的工作。在那些孩子们中，失业率高达百分之50，其中有百分之80的人是靠政府救济来生活的。一群有着共同语言和文化的部落都希望保存自己的传统和保留自己的的习俗。大人们希望孩子们以自己是印度人而感到骄傲这样才能在现代社会挽救自己。年轻人通过收看电视电影来了解外面的世界。像每个人一样，他们同样希望接受良好的教育，找份好的工作。尽管如此，他们没有什么机会获得成功，他们经常受到挫败，因为他们上的都是低等学校。他们经常发现自己不能适应现代生活。以此同时，他们经常感到受歧视，这样使得他们的信心和骄傲都没了。专家们说印度安人需要解决的问题是重新找回自信和骄傲，这样做才能改变他们的命运。

petrel415

翻译：
　　美国的印第安人面临的比较大的问题。他们依然住在保护区，住房简陋，没有自来水，饮用水是受到污染的水。农业性工作越来越小，工厂也很少。他们所受的教育比较少，很难找到好工作，只能从事不需要技能的一般性工作。
　　印第安人的失业率很高，近60%，其中有8%的人依靠政府资助为生。印第安有自己的语言和文化，他们希望能够把自己的传统和习俗保留下来，让后代们感到自豪，为后代的生存打下良好的基础。
　　现在的孩子们受到电视、电影的影响，都不愿意留在保护区工作，而是希望自己能够接受更好的教育，找到更好的工作。但是他们的期望很难实现，每当这种时候，他们会有一种常常的受挫感。他们只能去不太好的学习，他们甚至不自养活自己。
　　在社会中受到的歧视也让他们逐渐失去自豪感和自信心。对他们来说，重拾自豪感和自信心非常重要。他们改变自己未来命运首先和最重要的事情就是恢复自豪感和自信心。

petrel415

最严重的错误就是两个数字！还有失业部分反啦！加油！

dgnzn

谢谢 ，很不错

dupengair

美国的印第安人面临困境。很多人生活在禁猎区没有管道的简陋木屋里。他们喝的水受到污染，工业化使得以前他们能做的农业和养殖业的工作消亡，禁猎区内行业稀少。
大多美国土著文化不高，工作技能有限。一些种族的失业率高达50%，大概80%的人依赖政府救助。这些人有自己种族和语言，想保留本族传统和习俗。大人想让小孩以自己为生活这个繁华世界的印第安人而骄傲。年轻人则想进入他们每天在电视和电影里所看到的世界。像别人一样，他们渴望受到良好教育有个好工作，但是他们成功的希望渺茫，因为很少能受到高等教育，不能适应现代生活而长感受挫。此外他们还受歧视，使他们失去自信和骄傲。很多专家认为，美国印第安人面临最棘手的问题就是自信和骄傲。这是改变他们命运的当务之急。