Google
      
发新话题
打印

【篇章听译教程】第一期 Passage 15

【篇章听译教程】第一期 Passage 15

In China, it is taken for granted that everyone should marry, and every family should have children. Traditionally, children symbolize fortune and happiness for a family. A large population was viewed as an asset for a nation. Not surprisingly, China's population reached more than a billion in the early 1980s, according to the 1982 census report.

    Since 1979, the birth control policy of one child per family has been in place. At the national level, the birth rate has been reduced to about 1.7 percent from 1979 to 1995, as compared with 3.4 percent in the early 1970s. At the level of the individual family, the one-child policy has brought changes and challenges to families and parents.

    The advantage of having just one child in a family is that parents can focus on raising the only child they have. Nowadays, it is common for both parents to have full-time jobs. In a family that has two or more children, parents often juggle their time around to fit the schedules of their kids. It's much easier for parents to work out schedules for one child and spend more time with the child. With the ever rising living expenses and college tuition, parents who have only one child do not feel the economic pressure as much as those who have more than one child. The only child usually gets more attention and financial resources in the family.

    However, it is right here that the problem arises. As most "only children" are cuddled and coddled, they are often spoiled as "little emperors". Unlike their parents who used to contribute financially to their families' well-being and were self-reliant, they don't have direct experience with the struggle of life. Because the "only children" do not have any siblings, they have to learn how to share joy and sorrow with others, and cultivate a sense of responsibility and commitment to their families.

请完成作业的发站内短信给我,每次作业奖励20元口译学习基金!

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

每一个中国人都必须成家生子。子女是美满婚姻的传统象征。80年代初,中国人口突破十亿。自1979年,中国开始实行“一孩政策”。1979年至1995年,出生人口减少至1,7%。“一孩政策”给家庭带来极大的挑战与生活的转变。该政策的优势在于父母可以全心全意的抚养他们的独生子女。今天的父母都有自己的职业。这便于独生子女的父母来安排他们与孩子相处的时间。再说,随着生活水平的提高,一孩家庭承担的费用会比多孩家庭少得多。可是,因自己是独生子或独生女,他们养成了娇生惯养的习惯。他们没有足够的能力独立生更,因他们没有兄弟姐妹,习惯自己享受快乐的生活。
本帖最近评分记录
  • 听力王 金钱 +20 关于翻译的问题,其实因为是母语,只要第一 ... 2008-7-24 22:38

TOP

想问一下,如果口译译文达到楼上的水平,考试中能得多少分呢?

TOP

每一个中国人都必须成家生子。子女是美满婚姻的传统象征。80年代初,中国人口突破十亿。自1979年,中国开始实行“一孩政策”。1979年至1995年,出生人口减少至1,7%。“一孩政策”给家庭带来极大的挑战与生活的转变。该政策的优势在于父母可以全心全意的抚养他们的独生子女。今天的父母都有自己的职业。这便于独生子女的父母来安排他们与孩子相处的时间。再说,随着生活水平的提高,一孩家庭承担的费用会比多孩家庭少得多。可是,因自己是独生子或独生女,他们养成了娇生惯养的习惯。他们没有足够的能力独立生更,因他们没有兄弟姐妹,习惯自己享受快乐的生活。

TOP

发新话题