【篇章听译教程】第一期 Passage 17

听力王

Now we all accept money in exchange for goods and services. We use money to buy clothes, food, furniture, books, cars and many other things we need or want. When we work, we usually get paid in paper currency.

    Most of the money circulating today is made of metal, paper or plastics. But in ancient times, people actually used various kinds of things as exchange media, such as knives, cloth, rice, gold and silver. In China, for instance, cloth and metals were used as money for thousands of years. In southeast Asia and parts of Africa, rice and other things were used as money for a long time.

    Today everybody knows that the first metal coins were made in China. England used tin to make its first coins. Russia and some other countries used copper to make their money. Later, a number of countries began to make coins of gold and silver. Again the Chinese people thought of a way to improve their money. As the metal money was inconvenient if you wanted to buy something expensive, paper currency came into existence, though the first paper money looked more like a note from one person to another than the paper currency we use today.

请完成作业的发站内短信给我，每次作业奖励20元口译学习基金！

加油

金钱已成为我们生活中不可缺少的一部分。我们用钱买衣服，食物，家具，书籍，汽车以及其他我们需要或想要的东西。如果我们有工作，我们的报酬也是金钱。当代的金钱都是由金属，纸，或是塑料制成。从前，人们是有各式各样的东西来交换物品。刀子，钟表，米，金子以及银子。古代的中国，钟表和金属是他们流传千年的货币。东南亚国家和非洲一些国家都用米或其他物品作为他们的货币。众所周知，第一个使用软刚制作货币的是在中国。俄罗斯及其他国家使用铜来制作货币。随后，许多国家用金子及银子制作货币。中国再次改善他们的货币。这类货币比以往方便多了。这就是我们所谓的纸币。

petrel415

笔记：
M．exc. Go.   -Cl.
       Serv.     Fo.          Pap. Cur.
                Fu.
                B.
Mod. Pap.
     Plas.
古：nives
Rice         
Cl.
Go.
Sil.
Met. Coin 1st  古　C
SE　A
Af.    Rice
C. 1st met. Coin.
Eng.
Rus.  Cop.
Go.
Sil.  C.
C. ↑metpap.(note)
翻译：
货币是用于交换商品或服务的，例如它可以购买衣服、食品、家俱和书。人们一般使用的是纸制货币。现代社会的货币是纸制的和塑料制的。
古代的货币可以是刀、米、布、金或银。世界上最早使用金属硬币的 是古代中国。英格兰随后也开始使用第一个金属硬币。俄罗斯则使用铜做硬币。最 早的金和银币也现出在古代中国。在中国在把货币由不易 携带的金属形式 到纸制的改善方面做出了贡献，中国最开始使用的纸制 货币是以与客户之间的还有信誉保证的短信的 形式出现的。  
好象这次编排不了格式。太乱啦。

petrel415

少译了一句：东南亚和非洲都有使用大米做为货币的较长的历史。

dgnzn

谢谢， 很不错

dupengair

现在我们都用钱来换物品和服务。我们用钱来买衣服，食物，家具，书，卡车和很多其它需要的东西。当我们工作时，会得到工资。

大多今天流通的货币由金属、纸和塑料制成。但在古代，人们实用各种材料来交换。比如刀、衣服、米、金银。在中国，衣服和金属被当作钱使用了几千年。东南亚和非洲一些地方，米和其它东西也被当作钱来使用了很长时间。

今天，每个人都知道第一枚硬币诞生在中国。英国第一枚硬币是锡制成的。俄国和一些其它国家使用铜。后来很多国家用金银。再后来，中国人想出一个改进的方法。当买贵重物品时，金属货币很不方便。纸制货币开始流通。尽管最开始的纸币就像一个人给另一个人的记录条，而不像我们现在使用的纸币。