【篇章听译教程】第一期 Passage 18

听力王

One of the most fascinating of all studies is the study of words and their origins. Most languages are composed of several earlier languages, and the words of a language can often be traced back through two or three different languages to their origins. Again, a word from one language may pass into another language and develop a new meaning.

    The word "etiquette", which comes from French and originally meant a label or a sign, gradually changed its meaning after it passed into English. Today when people use the word "etiquette" in English, they mean the system of correct manners and behavior that one should follow.

    Another interesting thing is how the word "sandwich" was put into use for indicating the popular food. If you want to know the story behind it, you must know something about a nobleman named Sandwich, who lived in the 18th century. Sandwich was rich, but he liked to play cards for money. Very often he played for 24 hours a day without stopping to have his meals. He ordered his servants to bring him some meat and bread and he played while eating. He put the meat between two slices of bread and he held the food in his left hand, while he played with his right hand. People liked Sandwich's idea and began to eat bread and meat in this way too. From the name of the man came the word "sandwich" that we have today.

请完成作业的发站内短信给我，每次作业奖励20元口译学习基金！

加油

世上 有趣 语言学 早期语言 两三种
同词不同意 法语至英语，意思不一样
三明治=有名的食物 18世纪Nobel 有钱 打牌 24小时 边吃边打
左=肉+面包 右=打牌
感兴趣

加油

语言学研究是最有趣的研究学之一。几乎每一种语言都来自不同早期语言或两三种语言演变出来的。同样的词，在两种语言里会有不同的意思。就如同某一个词是由法语演变成英语，意思也随之而改变。此外，我们知道三明治是今天代表受大众喜爱的食物。你若想知道该名词的由来，你就要了解一位18世纪诺贝尔奖获得者背后的故事。此人名叫三明治，是个有钱的富翁。他非常喜欢打牌，他可以连续不间断的打24个小时，也可以边吃东西边打牌。他把管家为他准备的肉夹在两片面包间，左手拿着面包吃，右手继续打牌。人们开始对三明治的做法感兴趣，开始学他这样吃面包。三明治这个词就由此而来。

听力王

原帖由 加油 于 2008-7-25 13:59 发表
世上 有趣 语言学 早期语言 两三种
同词不同意 法语至英语，意思不一样
三明治=有名的食物 18世纪Nobel 有钱 打牌 24小时 边吃边打
左=肉+面包 右=打牌
感兴趣

建议多看一些口译笔记方面的理论、技巧和实例，这部分在下面的网址里有。第二期则为重点训练笔记，相信你学完理论后再做这些题就能更加游刃有余了。

http://www.kouyi.org/Article/ShowClass.asp?ID=395

petrel415

笔记：
1/*fas. stu. W.
                    ori.
   +lan. ori. lan.
               2/3 dif. lan.
   w. dif. lan. dif. mea.
eg. etti:  F. labl.
               E. dif.
               T.D. -->cor. M.
                                     B.---> foll.
       sandw. -->pop. F.
                       sto. nobl.man   18C.
　　　　　　　　　　　　　nam. sandw.
                                                    24h KD.
                                                    serv.    M. B
                                                                      --> 2slic. of B. +M.
                       o. P. + idea. B. M. --->sandw.
翻译：
　　最有意思的研究之一就是对不同单词及其来源的研究。许多语言都有原始语言，甚至有的语言还有2、3个不同的原始语言。不同的单词在不同的语言中的含义往往也有差别。
　　我们以etti.这个词为例，它起源于法国，原意是标签。它来到英国以后，含义就发生了变化。今天，这个单词的含义是值得效防的正确的仪态和行为。
　　再来看一个流行的词“三明治”，这也是一种流行的食品。要想了解三名治这个词的来历，我们就必须了解一个故事。18世纪有一个绅士，他的名字叫做Sandw. ，而他非常喜欢打牌，经常一打就是24小时。他饿的时候就让佣人把面包和肉拿来，他会把面包切成两片，再把肉夹在两片面包之间。其他人也非常喜欢他这种处理面包和肉的方法，因此就有了今天的三明治。

ettique这个词没有听出来。但是不影响后面的意思。

dgnzn

谢 谢，很不错

dgnzn

谢 谢，很不错

dupengair

学习语言的起源是最有趣的学习之一。大多数语言早期都是好几种语言结合而成。这个语言的词汇能追溯到两三个不同的起源。当一个词从一种语言传到另一种语言时，意思就发生了变化。

单词“etiquette”来源于法语，意思是一个记号或者标志，传入英语时，意思渐渐变化了。现在这个词在英文中表示人们奉行的正确的礼貌举止。

另一个有意思的单词是“sandwich”，指一中流行的食物。如果你想知道他背后的故事，你首先要了解 一个叫做“sandwich”的贵族。他生活在18世纪，富有爱好打牌赢钱。他常常24小时玩牌，不吃东西。他玩牌时让仆人带一些肉和面包给他。将肉夹在两片面包中间用左手拖着，右手玩牌。一些人觉得这主意不错，也学着他吃。这就是“sandwich”这个名字的来历。