【篇章听译教程】第一期 Passage 19

听力王

As college students, each term they have to write some research paper. Now one of the most important things about writing a research paper is giving proper credit for the students' sources of information. Failure to do this is called plagiarism, which is a kind of stealing, or at least, an unauthorized borrowing of someone else's ideas.

    Sometimes inexperienced students will plagiarize unintentionally, and then be surprised when the teacher won't accept their papers or gives them a failing grade.

    The best way to avoid unintentional plagiarizing is to be very careful when you are gathering your information. As you take notes on books and magazine articles about the topic you've selected, first try to assimilate the information thoroughly. Secondly, write it down in your own words. This is called paraphrasing. You'll capture the main idea from your source without actually using phrases from it. Most of your notes should probably be paraphrases.

    However, you may sometimes find something you wish to quote directly in your research paper. In this case, be sure that you copy the information precisely in your notes and place it in quotation marks. That way, when you're finishing your research paper, you'll be able to remember which of your notes are direct quotes, and which are your own summaries of the material. You can then use them properly and give the original author or authors proper credits.

请完成作业的发站内短信给我，每次作业奖励20元口译学习基金！

加油

大学生 调查报告
收集资料 偷窃 借用别人的
不了解 偏低
谨慎 用自己的语言 要点 直接引语
分辨出来 抄的，总结的 荣誉版权

加油

大学生都必须要写调查报告，而其最为重要的是学生收集相关资料并引用他们。这是属于偷窃的一种，换句话说，是借用别人的意见。有的学生并不了解这一点，导致老师给他们的分数偏低。学生们在收集资料的过程中要非常谨慎。你要用自己的语言来表达那些内容。你抓住文章要点而并非照抄。有时候你也需要把原文抄下来，这时，你要把你所抄下的原文写成直接引语。这样一来，你就可以分辨出那一部分是抄的，那一部分是你自己总结出来的。你也可以获得该报告的荣誉版权。

听力王

红色为理解翻译错误的地方，蓝色为参考译文：

大学生每学期都必须要写调查研究报告，而其最为重要的是学生收集相关资料并引用他们给出引用的相关出处。这是属于偷窃的一种，换句话说，是借用别人的意见。如果不标明的话就意味着剽窃，至少是未经授权使用他人观点。

有的学生并不了解这一点，导致老师给他们的分数偏低。那些没有经验的学生有时候会不经意地犯下此种错误，以至于老师退回他们的报告或给出不及格分数时还感到诧异。学生们在收集资料的过程中要非常谨慎。你要用自己的语言来表达那些内容。你抓住文章要点而并非照抄。有时候你也需要把原文抄下来，这时，你要把你所抄下的原文写成直接引语。这样一来，你就可以分辨出那一部分是抄的，那一部分是你自己总结出来的。你也可以获得该报告的荣誉版权。这样你就可以合乎规范地使用注明出处的资料了。

petrel415

笔记：
Co. Stu.  a/term res. Pap.
                     * prop. Cred. Sou. info.
                     ×窃
　　　　　　　　　　　　　Borr. Oth.
Expe. Stu.   ×intent. ×acp. Pap
                            Fail grd. --> Car. Info.
Magz. Topi. Assim.
              Own wor.-->鉴
But: quot. cop. 准　“”
　　　Fin. Quot.
           Sum.   orig. auth.
                    Auth. √ cred.
　　　　　　　　　
翻译：
    在大学里，每个学生每学期都要写研究论文。对研究论文来说，最重要的事情就是要有可信度，要关注信息的来源。如果论文使用了别人的成果而没有注明的话，就被称为“剽窃”，即在没有征得他人同意的情况下就借用了他们的思想和成果。
很多学生可能都有这种经验，他们不知道为什么自己的论文被教授退回，或是被评级为不及格。这往往就是在无意识的情况下“剽窃”了别人的成果。
    因此在写论文时选题时要选择正确的杂志，还要消化和吸收材料的内容，并用自己的语言表述出来。用自己的语言表述，但其中的一些核心词可能是原来的，这种方式叫做借鉴。当然，有时候确实需要引用别人的思想，这时就要复制别人所说过的话，要注意引用内容的准确性，并用引号标示出来。因此，在论文完成的时候，论文中应该包括两类信息：引用信息和总结信息。这两种方式都有助于正确反映原作者，以及原作者的正当权益。
原文链接：http://bbs.kouyi.org/thread-562-1-1.html###

[ 本帖最后由 petrel415 于 2009-1-9 14:36 编辑 ]

dgnzn

谢 谢，很 不错

dupengair

作为大学生，每期都要写论文。一个学生的大多材料来源都证明自己完成。如果不能证明材料的来源，就是剽窃，或者偷，一种未经授权就抄袭别人的想法。

有时候学生剽窃不注意，导师不接受他们的论文，导致不及格。

避免剽窃最好的办法是收集信息时多注意。记笔记的时候用自己的话记下相似的信息。其次，用自己的语言来写。这叫转述。你可以用你自己材料的想法，而不是完全抄袭它。你大多数文字需要转述。

有时候你也需要在论文中直接引用材料内容，这样你需要准确复制笔记，并使用引号。这样，论文完成时，你就知道哪些是直接引用，那些是自己的总结，你就能正确标明原始材料的出处。