【篇章听译教程】第一期 Passage 20

听力王

Today this topic is about the English poet Emily Dickenson.

    Compared with Walt Witman, whom we discussed last week, I found Emily Dickenson greatly different. She seems, in fact, to have been the complete opposite of Walt Whitman in her works. I would like to share briefly with the audience some interesting facts about her life.

    Emily Dickenson was born in 1830 in Amherst, Massachusetts, barely a decade after Whitman. In her early 20's, for reasons that are still unclear, she began to withdraw from her ordinary contact with the world. For the remaining thirty years of her life, she was seldom seen outside her home. In this respect she was quite unlike Whitman, who loved the great outdoors. Emily Dickenson spent her solitary days writing to her friends and composing hundreds of remarkable poems, notable "I Heard a Fly Buzz", and the poem we read for today "I Am Nobody". Although she showed some of her poems to her family, and sent some in her letters to her friends, only four were published in her lifetime. Most of them, almost twelve hundred poems, were discovered in her room after she died in 1886 at the age of fifty-six. These poems have established her as a major poet, and several modern critics consider her the greatest woman poet in the English language.

请完成作业的发站内短信给我，每次作业奖励20元口译学习基金！

加油

英国诗人 哈米利 上周 相反
分享 经历 1830
20年 拉开距离
30年 外出
写信 创作诗歌
4部发表
1200部，1886年，56岁
文坛上 杰出

加油

今天的主题是英国诗人哈米利.德根深。与上周我们谈论的女性相比，哈米利是完全相反的。 她有点发福。我会与大家分享她一生中一些有趣的经历。哈米利生于1830年。在她早期的20年中，她与世隔绝。余生的30年，她很少外出。哈米利把她大部分的经历店铺用于给朋友写信或创作100多个杰出的诗句。即便她把这些诗句那个家人欣赏，也把写给友人的信寄过去，只有4部作品在她生前得以发表。1886年，哈米利逝世，享年56岁。当时，人们在她房间找到将近1200首诗歌。后来，人们把她的作品一一发表。哈米利也成为英国文坛上非凡的女作家。

green52661314

今天的主题是英国诗人哈米利.德根深。与上周我们谈论的女性相比，哈米利是相反的。 她有点胖。我会与大家分享她一生中一些有趣的经历。哈米利生于1830年。在她早期的20年中，她与世隔绝。余生的30年，她很少外出。哈米利把她大部分的经历店铺用于给朋友写信或创作100多个杰出的诗句。即便她把这些诗句那个家人欣赏，也把写给友人的信寄过去，只有4部作品在她生前得以发表。1886年，哈米利逝世，岁终56岁。当时，人们在她房间找到大约1200首诗歌。后来，人们把她的作品一一发表。哈米利也成为英国文坛上闻名的女作家。

petrel415

笔记：
TD. Top. E. 诗　A.D. 　　　　　　dif.  反　（品）
              W.M. －> ./W.
A.D.:
1830, M. Th.
E20Y　　？×　cont. Wo.
30Y ×外，家
　　　×喜，外
好诗：　I　heard a fly bz
        I’m nobody
   4 pub.
Mail. Fam.
      Frid.   1200  .Dead 56Y dis.
主，批，＊诗，　E。
翻译：
今天的主题是英国诗人A.D.，他与我们上周介绍的W.M.在作品上存在很大的差异。A.D.1830年出生在马萨州。不知道因为什么，她刚到20岁就开始不喜欢与外界联系。在此后的30年里，他很少离开家，也不喜欢户外的生活。她有一些很有名的诗，如　“I　heard a fly bz”以及　“I’m nobody”。但是她生前真正公开发表的诗作很少，只有4篇。在她于56岁去世后，从他给家人和朋友写的信中发现了1200篇诗。被主流评论家称为是英国历史上最有名的女诗人。

dgnzn

谢 谢，很不错

dupengair

今天的内容是关于狄耿生。

与我们上周讨论的惠特曼不同，狄耿生与她作品中的惠特曼完全相反。我将简要分享一些她生平的趣事。

狄耿生1830年出生于马萨诸塞州，只比惠特曼晚10年。在20岁初，不知什么原因，她开始过与世隔绝的生活，接下来的30年里，她极少外出，不像那些喜爱户外的女孩。狄耿生成天与朋友写信，创作上千首诗歌。著名的“我听见苍蝇嗡嗡”，和我们今天读到的诗歌“我就是我”。尽管她把诗歌拿给家人和朋友看，只有其中4首得到了出版。在1886年她56岁去世时，我们在她家中发现近1200首诗歌。这些诗歌显示出她的诗人身份。一些现代评论家称其为英国文学史上最伟大的女诗人。

susantan0701

very useful though i missed sth

susantan0701

still had difficulties in noting numbers

ruie

今天的主题是英国诗人艾米利迪金森。与我们上个星期谈到的沃特惠特曼不同，埃米利与惠特曼两人正好相反，她的为人与其作品也完全不同。我们可以看一下埃米利的生平：她1830年出生在曼彻斯特，比惠特曼晚12年。在前20年里，基于不明原因，她开始减少与外界的接触，后30年里，她基本上足不出户，十分不喜欢户外活动。她每天花了大量时间写信给她的朋友，写了成百上千首诗，代表作有《我听见苍蝇嗡嗡嗡》《我是个小人物》等。尽管她在家人面前展示了一些她写的诗，也寄了一些给她的朋友，但是在她去世前仅有4首诗出版，绝大部分诗，将近有1200首诗是在她死后在她的房间发现的。1886年，埃米利去世，终年56岁。这些诗奠定了她在诗坛的地位。一些现代诗歌评论家认为埃米利是英国女诗人中最杰出的一位。