【篇章听译教程】第二期 Passage 07

David

NOTE-TAKING & GAP-FILLING

I.  Purpose of the speech

A. aware of students'(1) __________
B. suggest how to (2) __________
.
II.  Categories of problems
.
A. (3) __________ problems

1. fear of (4) __________
  e.g. (5) __________ studies will be difficult
       (6) __________ the examinations
  Solution: to concentrate on (7) __________ knowledge
                              (8) __________ ability

2. suffer from (9) __________ from family
  Solution: to (10) __________ activities
.
B. (11) __________ problems

  1. practical ones
    a. arranging satisfactory (12) __________
    b. getting used to British money, food and (13) __________

  2. British way of life
    a. settle in strange environment and new academic (14) __________
    b. learn social (15) __________
    c. express appropriate (16) __________
    d. understand (17) __________
    e. learn to make (18) __________
    Solution: to be (19) __________ and adaptable
.
C. (20) __________ problems

  1. Little practice (21) __________ English.
     when 1st speak to Eng. person: (22) __________
     great diff. in (23) __________

  2. Reasons
     a. Eng. people speak very (24) __________
     b. Eng. people speak with variety of (25) __________
     c. Different styles of speech in different (26) __________

  3. Solution
     a. attend Eng. classes & use language lab
     b. listen to radio & TV
     c. ( N.B.) meet and speak with (27) __________ speakers

  4. How to improve spoken English
     a. simplify language.
        eg. (28) __________ sentences are better.
     b. try to (29) __________ in Eng.
     c. practise speaking a.m.a.p
     d. try to (30) __________ the kind of English used by educated people

[ 本帖最后由 David 于 2008-6-26 20:35 编辑 ]

David

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

David

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

guangzhouji

notes for passage 7
problems in englishing learning
purpose: when  where
problems: psycho
                    cultural
                   linguistics

psy:  fear of unknown      academic diffi          fail exam
         separation form fami   homesickness
         solu: activities

cul: practical nature
         accomodation
         money, lack
         food, wether
         alien customs, habits, tradi  =british way of life
         academic routine
          social habits
          meaning ge
         pr greeting
          humor
          make friesnds
solu: openminded   adaptable

linguistics:lack practice in using
                     shock
                     difficuoltu in understanding     3 reasons:  quickly ; accent   ;styles of speech
solu: english classes  
           use laguage laboratory
         listen to english programmes
         take opprtu  to speak with native: may be reservaed(courage ,patience , perseverence)

difficultu in speaking fluently
ideas, x how to say

——————————————————
完成作业奖励口译学习基金20元！笔记里的词过多，这在实践中无疑会增加笔的负担。

[ 本帖最后由 David 于 2008-10-5 20:21 编辑 ]

petrel415

笔记：
P． L E。
Td. P. stu. Cou.-->E. 外
P． 3  社
        文     英，2, b. 多找语P.
        语  
1.com. 社规： e.g. 学 难
                 ↓ex.    Shar. 同问
     ×*远  ，/D   。↑知
能
     外生，英  sep. fam.
                 H. Sick.      Ti.
   Help.
2.文：  DJ
        钱   多，找   ha.
        食            trad.    Br.W.of life.
定居  异文 日常
      社习
      适应           *好 这
      理×同幽          细  
      ？友                  
3．多，语    *人校  C
                U   学-学-学校(自家)母语
外：课本，小说， 练
Opp. Shock  难理  E sp. Quick
                                    E sp. 多样
                  Style dif. Situ.
Fol. Dif
E人E学 大学， 英
学<--英(理解)  好外学 解    多用多好/D
        1st 土人  校  理解 ∵好： 英课
                             英图
                             英节(radio, Tv)
       主动  无论*难
       耐prosperous
   ?S spk. 流  idea
                 Say(na)
                 ×how E.
                  Follow：    simp.  E.g. sh. Sente.
                              Thin. E. ×trans. 母
           自动学英  
           多练类E
            构
      图馆
      模
              
翻译：
    我们说了在学习英语过程中可能会遇到的一些问题。今天我们要介绍学生在学校里或通过媒体学习英语(作为一门外语)时遇到的问题。我们的目的是了解常见的问题有哪些，对这些问题进行分析，并提出一些建议。
我们一般可以把这些问题分成三类：社会性、文化性和语言性。
    首先来看社会性问题。在英国学习主要遇到的问题是前两类，但是大多数人主要花心思要面对的却是语言问题。最常见的社会性问题就是规范，包括为什么学术问题怎么这么难，以及为什么考试会通不过。学生们应该把注意力集中在如何增加知识和提高能力上。由于他们与家人分离，往往还有些想家。这些问题随着时间的流逝自然就会解决。学生要多找机会和当地人一起交流，这样可能在一定程度上帮助你习惯用英镑、吃东西以及天气。
接下来看文化问题。主要涉及习俗、习惯和传统，这些反映了英国人的生活方式。在日常生活中熟悉他们的社会习惯、理解那里的幽默以及了解如何交友。
    学生们面对的最大的问题就是语言问题。一般来说，到英国读书的学生都在本国的大学或院校学过英语，但是他们仅有课本和小说可能是英语。他们应该争取每天都多看多用英语。最好的学习英语的方法就是和母语是英语的人我交流，以增进相互理解。这样做有3个原因：1。英国人说英语很快；2。英国人使用的语言非常丰富；3。在不同的情境下有不同的语言形式。当然也可能通过媒体学习英语。但是相对来说不太容易跟下来。因此可以多听一听英国人自己说英语。学生的当地人之间的相互理解还是有一些困难的。但是也有一些比较好的方法，如听英语课，到英语图书馆查资料学习，以及通过英语节目(如收音机和电视)来学习英语。不论有多难，都要争取主动和当地人交流。其实当地人都很有耐心，往往也都很愿意帮忙。但是有时学生说英语太不流利，可能他们自己是有想法的，用母语也能够表达出来，但却不知道如何用英语表达。那么你就应该遵守以下几个规则：用语尽量简化，例如，尽量用短句；用英语思考，而不是把它先翻译成母语；尽量多和当地人交流；尽量理解他们所使用的英语的种类、结构，并尽量模仿他。

petrel415

1.problem
2.overcome
3.pshchological
4.unknown
5.academic
6.fail
7.increasing
8.develop
9.separate
10.enjoy
11.cultural
12.accomodation
13.weather
14.rutine
15.habits
16.greeting
17.humor
18.friends
19.open-minded
20.lingustic
21.using
22.shock
23.understanding
24.quickly
25.accents
26.situations
27.native
28.short
29.think
30imitate

arcadia0101

这篇文章好长啊