【篇章听译教程】第三期 Passage 06

I Am a Tomboy
By Alice Walker

这是一篇童年生活的回忆，作者艾丽斯·沃克是著名当代美国黑人女作家。沃克出生在佐治亚州一个佃农家庭，17岁获奖学金去亚特兰大上大学，遇民权运动领袖马丁·路德·金，并深受他的影响。1963年马丁·路德·金在华盛顿发表《我有一个梦想》著名演讲(请参看诵读文选第47篇)时，她也在场。此后，沃克一直是黑人民权运动的积极参与者和黑人女权运动的主要发言人。她 21岁起发表诗作，26岁出版了第一部长篇小说，从此作品层出不穷。1982年出版的长篇小说《紫色》(The Color Purple)次年获普利策和全国图书两大奖，现已成为当代名著。选篇中有少量您可能不熟悉的单词：

1． tomboy：假小子。tom用来表示雄性，如tomcat，雄猫；而tomboy则是姑娘，指爱玩闹、野男孩似的女孩。
2． Westerns：西部片，以美国开发西部为背景，常以牛仔为英雄的电影。
3．delivering damsels from distress：解救少女于危难之中；deliver．．．from，使摆脱，解救，如deliver sb．from danger，救某人出险；damsel，少女，一般只用于古英语和诗歌中，文中作者故意浪漫化。
4. sympathetic：医学用词，交感；不是我们熟悉的形容词：有同情心的。
5．a glob Of whitish scare tissue：一团带白色的组织结块；glob,一团，一滴，如a glob of ink，一滴(团)墨水；whitish，带点白色的，同类的如bluish，带点蓝色的；tissue，(生物机体)组织。

　　checkered　方格图案的　　　　　　rustle　赶拢(牛羊)
　　outlaw　反叛者，不法之徒　　　　 pellet　弹
　　makeshift　权宜的　　　　　　　　blotout　把……遮住
　　cataract　白内障

[ 本帖最后由 iky 于 2008-6-30 22:10 编辑 ]

本主题由 kouyi 于 2008-12-30 22:08 移动

收藏分享评分

回复引用

订阅 TOP

iky